-
1 deluge
ˈdelju:dʒ
1. сущ.
1) потоп, наводнение the Deluge Syn: flood
2) ливень (тж. deluges of rain) Syn: heavy rain
3) огромный объем чего-л., огромное количество чего-л. а) поток( о количестве слов) } б) град( о большом количестве вопросов) в) шквал( об аплодисментах) г) толпа( о большом количестве людей)
2. гл.
1) затоплять, наводнять (тж. перен.) Syn: flood, inundate
2) перен. заполнять до отказа, закидывать, забрасывать;
наводнять (чем-л.) The market was deluged with smuggled silks. ≈ Рынок был переполнен провезенными контрабандой шелковыми тканями. потоп, наводнение - the D. (библеизм) всемирный потоп ливень (тж. * of rain) лавина, поток, град - * of words поток слов - * of questions град вопросов - a * of demands поток требований - * of bills лавина счетов затоплять, наводнять - *d in tears обливающийся слезами осыпать, засыпать, наводнять - to * with invitations засыпать приглашениями - the school was *d with letters школу завалили письмами, в школу хлынул поток писем deluge затоплять, наводнять (тж. перен.) ;
to deluge with invitations засыпать приглашениями ~ ливень (тж. deluges of rain) ~ поток (слов) ;
град (вопросов) ;
толпы (посетителей) ~ потоп;
the Deluge библ. всемирный потоп ~ потоп;
the Deluge библ. всемирный потоп deluge затоплять, наводнять (тж. перен.) ;
to deluge with invitations засыпать приглашениями -
2 drown in
1) заглушать The crowd drowned his last few words in cheers. ≈ Его последние слова потонули в аплодисментах.
2) заниматься чем-л. For years he has drowned himself in the study of English literature. ≈ Многие годы он усердно занимался английской литературой.Большой англо-русский и русско-английский словарь > drown in
-
3 deluge
1. noun1) потоп; the Deluge bibl. всемирный потоп2) ливень (тж. deluges of rain)3) поток (слов); град (вопросов); толпы (посетителей)2. verbзатоплять, наводнять (тж. перен.); to deluge with invitations засыпать приглашениямиSyn:flood* * *(n) всемирный потоп; наводнение; потоп* * *1) потоп, наводнение 2) ливень* * *[del·uge || 'deljuːdʒ] n. потоп, наводнение, всемирный потоп, ливень, поток, град, лавина v. затоплять, наводнять* * ** * *1. сущ. 1) потоп 2) ливень (тж. deluges of rain) 3) а) поток (о количестве слов) б) град в) шквал (об аплодисментах) г) толпа (о большом количестве людей) 2. гл. 1) затоплять, наводнять (тж. перен.) 2) перен. заполнять до отказа, закидывать, забрасывать; наводнять (чем-л.) -
4 drown
[draun]гл.1)а) тонутьBut for the life jacket, he would have drowned. — Если бы не спасательный жилет, он бы утонул.
б) топитьHe drowned himself. — Он утопился.
2)а) тонуть, идти ко дну ( под воздействием неблагоприятных обстоятельств)to be drowning in debt — тонуть / быть по уши в долгах
б) затоплять, заливать, погружать (под воду; также в сон, в работу и т. п.)His face was drowned in tears. — Его лицо было залито слезами.
3) заглушать (звук, голос)The crowd drowned his last few words in cheers. — Его последние слова потонули в аплодисментах.
•••
См. также в других словарях:
Аплодисменты — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. У этого термина существуют и другие значения, см. Аплодисменты (значения). Аплодисменты или аплодирование ( … Википедия
Чернявская-Бохановская, Галина Федоровна — Чернявская Бохановская Г. Ф. [(1854 1936). Автобиография написана в марте 1926 г. в Ленинграде.] Родители. Отец мой, Федор Михайлович Чернявский, принадлежал к поместному дворянству Екатеринославской губернии. Родился в 1827 г., умер в 1908 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Аплодисмент — Аплодисмент, аплодирование (лат. applausus, plaudere, хлопанье в ладоши) так называется одобрение, выражаемое публикой рукоплесканием при различного рода зрелищах и представлениях, даваемых на сценах и аренах. Начало А. принадлежит Риму,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЛЕНИН (Ульянов) Владимир Ильич — (1870 1924), советский государственный и партийный деятель, основатель Российской социал демократической рабочей партии (большевиков), впоследствии Российской Коммунистической Партии (большевиков), первый председатель советского… … Энциклопедия Булгакова
Вспыхивать — несов. неперех. 1. Внезапно и быстро воспламеняться, загораться, зажигаться. отт. Загораться на короткое время. 2. перен. Внезапно начинаться, возникать. 3. перен. Внезапно проявляться (о чувствах, переживаниях, мыслях). 4. перен. Внезапно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Штейнер, Рудольф — Рудольф Штейнер нем. Rudolf Steiner … Википедия
Тарантино, Квентин — Квентин Тарантино Quentin Tarantino … Википедия
Брестский мир — Эта статья о мирном договоре между Советской Россией и Центральными державами. О мирном договоре между УНР и Центральными державами, см. Брестский мир (Украина Центральные державы). В Викитеке есть тексты по теме … Википедия
Эпилог — (epilogue) традиционная просьба о прощении и аплодисментах, которую произносит в конце представления главный герой. Эпилог есть в следующих пьесах Шекспира: * Сон в летнюю ночь , * Как вам это понравится , * Генрих V , * Двенадцатая ночь (песня) … Шекспировская энциклопедия
178-й ракетный полк — 178 рп … Википедия
Касымов, Гани Есенкельдыулы — Эту страницу предлагается переименовать в Касымов, Гани Есенгельдинович. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/27 ноября 2011. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского… … Википедия